DIRECTOR Feo Aladag
GUIÓN Feo Aladag
MÚSICA Stéphane Moucha, Max Richter
FOTOGRAFÍA Judith Kaufmann
REPARTO Sibel Kekilli, Nizam Schiller, Derya Alabora, Settar Tanriogen, Serhad Can, Almila Bagriacik, Tamer Yigit, Alwara Höfels, Florian Lukas, Blanca Apilanez Fernandez, Mustafa Jouni
PRODUCTORA Westdeutscher Rundfunk / Rundfunk Berlin-Brandenburg / ARTE / Independent Artists Filmproduktion
GÉNERO Drama
Valoración: 9
Sibel Kekilli, en su momento, unos años atrás, mereció un apartado especial cuando hablé de Contra la pared. Hoy, devenida en estrella, protagonista de la película que representará a Alemania en los Oscars 2011, la ya premiada Die Fremde (el título internacional es When We Leave, cuya traducción aproximada podría ser Cuándo nos vamos), interpreta a Umay, mujer ejemplar y madre luchadora que decide, en contra de las normas imperantes en Turquía, abandonar a su marido, a causa de los continuos maltratos que ella y su pequeño hijo, Cem, reciben, y causar así uno de los males mayores para su familia: la deshonra. Ellos, los integrantes de su familia: padre, madre y hermanos, rechazan, en mayor o menor medida, su decisión. Le exigen que devuelva la criatura a su padre, como corresponde. Umay deberá, entonces, vivir como una especie de fugitiva, tratando de que su familia le pierda el rastro a la vez que reincidiendo permanentemente en su deseo de recomponer las cosas, de volver a ser parte de la familia de la que fue expulsada. Cientos de tensiones conviven allí, en esos 120 minutos, la de oriente y occidente, la de lo familiar y lo social, los sentidos, la violencia, los deseos, la autoridad...
